Producenten: Raymond Chow, Leonard KC Ho
Hoofdrol: Jackie Chan
Productieleiding: Chua Lam
Schrijver/Regisseur: Wong Jing
Gelukkig nieuwjaar !
Ik ben Ryu Saeba, de 'City Hunter', privé-detective.
Ik vecht tegen misdaad, het liefst alleen.
Ik heb een assistent, Makimura genaamd, maar die is niet zo slim,
niet zo goed in kungfu, niet zo aantrekkelijk en niet zo lang als ik.
Wat vind je ervan ?
Maar we zijn goede vrienden, we hebben samen veel doorstaan.
We zijn onoverwinnelijk !
Eén keer liet hij een steekje vallen, toen hij alleen was.
Makimura !
Makimura, alles goed ?
Hoe zou jij je voelen na 20 kogels ?
Makimura, je redt het wel.
Ryu Saeba, vergeef me.
Beloof me dat je voor mijn zuster Kaori zult zorgen.
Goed, ik zweer 't. Ik zal voor haar zorgen totdat iemand mij opruimt.
Nog iets. Niet aan haar komen.
Goed, ik zweer 't.
Nu kan ik in vrede heengaan.
Makimura !
Sindsdien is Kaori mijn enige naaste.
Wat ik niet besefte, is dat meisjes snel vrouwen worden.
Ze groeide sneller op dan ik dacht.
Vind je niet ?
Waarom beloofde ik haar niet te verleiden ?
Makimura, ik beloofde Kaori niet te verleiden. Mag ik erop terugkomen ?
Nee !
Sindsdien is Kaori mijn assistent.
Ik wist nooit hoe ze over mij dacht, tot die ene dag...
Verdomde Ryu Saeba, slaapkop !
Wakker worden, Ryu Saeba !
Opstaan ! Wakker worden !
't Is tijd ! Wakker worden ! Opstaan ! Ryu Saeba, sta op, snel !
Ryu, Kaori wordt jaloers als ze jou met ons ziet.
Ze is thuis de wc aan 't schoonmaken, ze is als een zus voor mij.
WC schoonmaken ? Zeg dat nog 's.
Ryu Saeba, ze is een lief, jong hondje.
Wat, zij ? Ze is groot, vet en lui.
Ze beweegt zich als een olifant, ze eet zeven keer per dag.
Ze houdt ervan uit te gaan en fratsen uit te halen.
Als je haar iets vraagt, steekt ze haar tong uit,
zwaait met haar handen, en wiegt haar heupen heen en weer.
Ik wilde haar weggeven, maar niemand wou haar hebben.
Verdomde Ryu Saeba !
Dat is lekker !
Hé !
Word alsjeblieft wakker.
Hé !
Ik ben Kaori, Ryu Saeba's assistent. We komen voor meneer Imamura.
Ryu Saeba, word wakker. Je bent in een kantoor.
Word wakker.
Welk parfum gebruikt u ? Wat voor poeder ?
Wat voor huidproducten gebruikt u ?
Wie bent u ? - De secretaresse.
Hoe heet u ?
Ik ben een dwerg !
Waar denk je aan ?
Gaatje niets aan !
Meneer Saeba, ik ben Koji Imamura, het hoofd van Imamura-dagbladen.
Dit is mijn enige dochter, Kiyoko.
Op jonge leeftijd verloor ze haar moeder, dus ze is nogal rebels.
Vorig jaar heb ik een vrouw ontmoet.
We werden verliefd en willen dit jaar trouwen.
Maar Kiyoko had bezwaar.
Na veel gezoek kwam ik erachter dat ze in Hongkong is.
Dus u wilt dat ik haar voor u vind ?
Geen hardhandigheid, begrijpt u ?
Tegenover meisjes gebruikt hij nooit geweld.
Geweldig, nu al nieuws over Kiyoko ?
Ik moetje iets zeggen. - Wat ?
Ik heb je verjaardagscadeau.
Wat ? Hou jij je op met skateboarders ?
Laichikok-pretpark ? Oceaanpark ?
Je houdt toch van boottochtjes ? - Ja, dat klopt.
Laten we op de eerste vaart van een oceaanschip gaan.
Je bent een bron van informatie. Ik spreek je nog.
Wat zei je ? - Of je van boottochtjes hield.
Idioot ! Kun jij wel autorijden ?
Kaori, ga naar het Laichikok- pretpark en vind Kiyoko.
Ik ga naar 't Oceaanpark.
We praten nog.
Verdomde Ryu Saeba !
Kom op, rij me dan omver !
Je bent niet de enige met een auto ! Kom op, rij me maar omver !
De volgende keer sla ik 'm tot moes met een hamer !
Kiyoko, ben jij een Japanse ?
Klinkt mijn Chinees dan Japans ?
Wil je naar de disco vanavond ?
Hebben we nog niet genoeg plezier ? Kom op.
Sorry.
Dus jij bent Kiyoko Imamura. Wat een toeval.
Wie ben jij ?
Ik ben Ryu Saeba, je vader huurde me om je thuis te brengen.
Stop ! Kom terug.
Wat is er ?
Hij probeerde me te molesteren.
Hoe durf je tegen mijn vriendin !
Die schoft sloeg me. Er achteraan !
Stop !
Verdomme, hij is er vandoor.
't Spijt me.
Bent u aan 't winkelen, juffrouw ?
Meneer, zou u me kunnen helpen ?
Ik ?
Ik ? Echt ? - Ja, u.
Goed dan.
Kaori, waar ben je ? Ik heb honger.
Ik heb de hele dag nog niets gegeten.
Waar ben je ?
'Gefeliciteerd met je verjaardag'
Mijn verjaardag ?
Tragisch. Niets te eten, en dat op mijn verjaardag.
Nog een half stukje over.
Kaori ? Kaori, waar ben je ?
Gefeliciteerd met je verjaardag !
Zo lief van jullie om aan mijn verjaardag te denken.
Ryu Saeba !
Ben ik met jou uit geweest ?
Probeer het je te herinneren. - Laat maar zitten.
Ik heb honger, laat mij eerst taart eten.
Nee, we binden je vast en voeren je.
Kom op dan. Bind me maar vast.
Ik heb honger.
Ben je blind ? Mijn mond is hier.
Jij bent blind. Wij kennen elkaar niet.
Wat doe je dan hier ?
Jij hebt onze mannen opgeruimd, dat komen we je even betaald zetten.
Goed. Sla 'm ! - Nee !
Er achteraan !
Hou 'm tegen !
Stop !
Luister naar me !
Je kunt nergens heen !
Stop.
Sla 'm !
Daar !
Grijp 'm !
Niet bewegen !
Leg jullie wapens neer.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Kaori. - Wat doe je ?
Die meiden willen me vermoorden !
Zij jou vermoorden ? Jij hebt 't geweer.
Ryu Saeba. - Wat ?
Wie is dat ? Ze is zo lelijk !
Zij... ik...
Verdomde Ryu Saeba !
Ik haat je, Ryu Saeba !
Ik ga op vakantie met m'n neef !
Kaori !
Allemaal jullie fout, stomme trutten !
Een held gebruikt geen geweer.
Goed dan.
Laat me jullie een lesje leren.
Ga van me af ! - Wat doe je ?
Ik ben blij dat je die Ryu Saeba de bons hebt gegeven, nicht.
Hij heeft zo'n grote neus en zulke kleine oogjes.
Hij is zo vet en lelijk. Wat is er zo leuk aan hem ?
Je broek is afgezakt.
Verdomme ! Wie ben jij ?
't Spijt me.
Spijt is niet genoeg, blanke.
Als ik 't met een glimlach zeg, denk je dat ik aardig ben.
Rode baard, groene ogen, wat een lastpost.
Stelletje nichten, ik hoop dat jullie zullen branden in de hel !
Praat niet zo, jongeman.
Heeft je vader je geen manieren geleerd ?
Je broek is alweer afgezakt !
Kaori !
Wacht op me !
Wacht !
Ik wacht, ik wacht.
Hoi !
Waar ga je heen ?
Je loopt zo langzaam.
't Is al laat, we moeten gaan.
Wat gênant.
Ken je hem ? - Dat is Ryu Saeba, privé-detective.
Is dat Ryu Saeba ?
Een vreselijke herrieschopper.
Kaori !
Kaori ! Kaori !
Welkom, welkom.
Uw uitnodiging, meneer ?
Kauwgum.
Uw uitnodiging ?
Ik moet uw uitnodiging zien. - Mijn uitnodiging ?
U heeft gevoel voor humor !
Stop.
Wat is dit ?
Lidmaatschap van de Mah-jong-school ?
Ik moet naar binnen zien te komen.
Inschepen, juffrouw. Dank u wel.
Dames en heren, de Fuji Maru staat op het punt uit te varen.
Ik heb zo'n honger.
Dat was makkelijk.
Ik moet wat eten.
Wees extra voorzichtig als je op 't dek werkt.
Waar is het restaurant ?
Het... - Ik weet 't alweer.
Jij... Grijp 'm ! - Goed.
En niet de gasten lastigvallen.
Alstublieft, neemt u iets te drinken.
Neemt u iets te drinken, alstublieft.
Dank u.
Ik zag niets. - Vieze ouwe man !
Hé ! Niet op m'n brood gaan staan !
Je stond op m'n brood !
Waarom deed je dat ? Geef terug.
Daar. Pak 'm !
Kom op, we moeten 'm vangen.
Hebben jullie 'm gevonden ? - Nee.
Waar is ie heen ? - Ga nog een keer zoeken.
Daar is een schip. Blaas de hoorn !
Ja.
Alstublieft !
Wat een mooie hut !
Berg de bagage op. - Goed.
Help me ! Help me !
Ben je weer gevallen ? - Ik verloor m'n evenwicht.
Die koffers zijn te zwaar voorjou.
Dat is de Fuji Maru.
't Schijnt dat alle passagiers stinkend rijk zijn.
Stel je voor dat ik een knappe, rijke vriend zou vinden.
Vergeet onze missie niet.
Ik dien als jouw dekmantel.
Als jij de zaak oplost, krijg ik dan de beloning ?
Ja.
Er zal een internationale roofoverval plaatsvinden.
Waarom hebben we niemand gewaarschuwd ?
We hebben geen bewijs, en mijn baas wilde het niet op zich nemen,
dus ben ik aan boord gezet.
Heb je wapens bij je ?
Een paar.
Je raakte me bijna !
Je bent laat. - 't Was druk op de weg.
Wat een mooie hut.
Laten we ons vermaken, hier.
Kom in 't vervolg niet meer te laat. Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Rustig, ontspan je. We moeten ons vermaken.
Tot middernacht.
Jouw manier van eten verjaagt de mannen.
Ik kan 't niet helpen.
Kauwen ze allemaal kauwgum of ben ik doof geworden ?
Saeko, kijk is, dat is die man van vanmorgen weer.
Ryu Saeba schopt overal heibel.
Hé, niet met hem flirten.
Daar heb ik zin in.
Kijk uit, 't is een seksmaniak.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Hij jaagt elke rok achterna.
Welk meisje kan met mij concurreren ?
Hij is arm.
Wat een tijdsverspilling.
Hamburger, hamburger ! Niet weggaan, hamburger !
Wat vind je ervan ? - Geweldig.
We hebben geen haast. Vannacht zal alles van ons zijn.
Jij gaat die kant op, ik deze. - Volg me.
Neemt u mij niet kwalijk. - Schiet op.
Wacht op me !
Nicht, laten we trouwen zodra we in Japan zijn, en een gezin stichten.
Laat Ryu Saeba voor altijd uitje leven verdwijnen.
Hij zal me zeker vinden.
Niet nu we op zee zitten. Tenzij ie kan vliegen.
Kaori.
Jij...
Verdedig me, neef.
Geen probleem.
Wat doe je hier ?
Jij ? Ben jij niet op vakantie met je vriendinnetjes ?
Wat zei je ?
Verdwijn, verpest niet mijn vakantie met mijn neef.
Kaori, ik ben doof geworden !
Je luister nooit naar wat ik zeg.
Als je me terug wilt, zijn er voorwaarden.
Eén, geen andere meisjes ontmoeten.
Twee, niet met andere meisjes uit.
Drie, niet naar andere meisjes staren.
Ik ben doof geworden. Echt, ik kan je niet horen.
Hou op te doen alsof je doof bent !
Wat ?
Zonder mijn nicht erbij zou mijn dodelijke drakenklauw je vermoorden !
Wat ?
Laten we weggaan.
Je hebt geluk.
Ik zal je een geheim vertellen.
De dokter zegt dat ik aambeien heb.
Echt ? Waarom zwem je dan ? - Niet doorvertellen.
Ik heb alles gehoord !
Ik heb een acht.
De bank heeft een negen.
Te gek !
Met een acht verliezen ! Ongehoord !
Ik zei toch dat de bank zou winnen ? Wed op de bank.
Nicht, waarom hebben we aparte hutten ?
Op zo'n romantische reis als deze kan liefde juist tot bloei komen.
Laten we vannacht...
Goed, kom vannacht in mijn hut slapen.
Goed.
Dan slaap ik in de jouwe.
Ik ben diep gekrenkt.
Maar ik zal het beter wrijven.
Slik je trots in, Rocky, en zet tot het einde door.
Je moetje erdoorheen worstelen.
Je moet niet trots zijn, je eergevoel vergeten,
tot je haar hart gewonnen hebt.
Ik zal slagen !
Ze zal helemaal van mij zijn. Helemaal van mij !
Goed. We zullen 't haar laten weten !
Laten we wat spelletjes gaan spelen.
Ben je onze missie vergeten ?
Misschien vangen we wat op aan de speeltafel.
Die kaartspelende man is aantrekkelijk. En rijk zo te zien.
Word wakker. Dat is Tramp Kao Ta.
De speelkoning van Azië.
Hij steelt van de speeltafels, en steelt ook meisjesharten.
Waar hij ook gaat, heibel volgt hem op de voet.
Een zeven. - Vier, vier, vier.
Acht, ik heb weer gewonnen.
Jij wint altijd. Jij speelt vals !
Kom op, wees een goede verliezer.
Doorzoek hem ! - Ja, meneer.
Neemt u mij niet kwalijk.
Geen herrie schoppen hier, meneer.
Ik verdedigde me alleen maar. Hier heb je een fooi.
Stop dat in een asbak.
Verzilver mijn fiches. - Niets aan de hand, speelt u door.
Dank u.
Uw harten aas.
Bewaar die als aandenken. Tot ziens.
Als jij 'm niet wilt, laat mij dan hebben.
Hij heeft smaak.
Goed, horloges gelijk zetten. Het is precies 23:31 .
29 Minuten voor middernacht.
Vincent, jij en team A beginnen over 4 minuten.
Ja, baas.
Mike, jij en team B over 9 minuten.
Kim en ik gaan in het casino van het uitzicht genieten.
Geen probleem.
Wees gerust. We zullen zeker slagen.
Hoorde je wat de baas zei ? We moeten slagen.
oké, ik heb hier een lijst met 30 namen.
Allemaal miljonairs.
We kapen het schip en gijzelen hen.
En de andere passagiers ?
De haaien hebben honger. Geef ze te eten.
Ga kijken in de hut hiernaast.
Ja, baas.
We gaan !
Ja ? - Roomservice, juffrouw.
Eén momentje.
Komt u binnen.
Kan ik u helpen, juffrouw ?
Vreselijk, officier. Ik moet de kapitein spreken.
Er is haast bij. Waar is ie ?
Hij rust. Zeg me wat er aan de hand is.
Nee, 't is erg belangrijk.
Sorry, orders van de kapitein.
Terroristen zijn van plan de passagiers te gijzelen.
Hoe weetje dat ?
Ik hoorde ze plannen maken in hun hut.
Goed, ik breng u naar de kapitein. Volg me.
Voorzichtig.
Ik kom om van de honger.
Een muis !
Dan heb ik toch wat te eten.
Officier, waar is de kapitein ?
In de nachtclub.
Waarom heeft u mij hier gebracht ? - U vertelde mij over terroristen.
Ik ben één van hen.
U...
We nemen alle rijken mee naar Thailand.
Schoft !
Sorry, meisje.
Sorry.
Ryu Saeba ! Wat doe jij hier ?
Ik kwam kijken waar je was.
Hou dit even vast.
Dat was mijn voorafje !
Niet bewegen !
Blijf waar je bent !
Niemand bewegen, anders... Kiyoko, rennen !
Goed.
Schieten !
Geen kogels. Wat een vrek.
Attentie groep 3, dood het stel in wit gekleed.
Wacht op me !
Verspreiden !
Hier !
Hé !
Eén beweging en ik schiet.
Kiyoko, alles goed ? - Ja.
Aantrekkelijk !
Ik bedoelde hem.
Hij is niet slecht.
Een goede vechter. Hij versloeg zelfs die zwarte man.
Ik kan er twee of drie tegelijk aan.
Sta op en leid hun aandacht af.
Wat ?
Voor vissen heb je aas nodig. - Ik ga niet !
Stommeling ! Je hebt alle kogels verspeeld !
Geen paniek, ik heb m'n vuisten nog.
Twee of drie is toch geen probleem ?
Grijp ze !
Kom op !
En nu ?
Dat moet jij zeggen. - Wat nou ?
Geen paniek, ik ruim ze wel op.
Gaat 't ?
Tuurlijk, best.
't Doet pijn.
Sla me in elkaar, alsjeblieft !
Je schoenen zijn zo groot !
Achteruit !
Zet me neer !
Ryu Saeba !
Help me, Ryu Saeba !
Zet haar neer !
Uit de weg. Niet doen !
Niet doen !
Goed zo, Ryu Saeba !
Ryu Saeba !
Hoeveel terroristen zijn er ? - Geen idee.
Hoeveel geweren ? - Geen idee.
Eerst een schuilplaats zoeken.
Waar is 't veilig ? - Je hut ?
Daar kom ik net vandaan. - Des te beter. Kom op.
Dank je, Bruce.
Laat maar zitten.
Geen beweging !
Geen beweging, handen op je hoofd.
Ik kaap het schip.
Had je gedroomd !
Dames en heren !
Kapitein Williams zal nu de champagne ontkurken,
om u allen een behouden vaart toe te wensen,
Kapitein Williams, alstublieft.
't Zou leuk zijn als Ryu Saeba hier was.
Wat is er leuk aan hem ?
Zit m'n vlinderdasje goed ?
Niet slecht.
De terroristen ! - Rustig blijven.
Waarom gooide je het geweer weg ?
Tot later, mooi meisje.
Heb je hem afgemaakt ?
Wat doe je ? - Eten zoeken.
Alleen sigaretten. Sigaretten zijn slecht voor je.
Heb je iets te eten ? - Kauwgum.
Dat moet dan maar.
Wat is dat ?
Een microcomputer. Bevat gegevens van alle criminelen ter wereld.
Voer vingerafdrukken in, en de gegevens verschijnen. Begrijp je ?
Buig naar voren.
Ik scan de vingerafdrukken
van die zwarte gozers die je bij je lurven grepen.
Ryu Saeba, bijgenaamd City Hunter - privé-detective.
Opvallende kenmerken: aantrekkelijk, rokkenjager,
goede vechter, eerlijk, intelligent, betrouwbaar en lief voor z'n ouders.
Dus jij bent 't !
Ik deed net alsof.
Dat is hun hut. Er zijn vast vingerafdrukken.
Chen Ta-wen, internationale huurmoordenaar, gezocht in 17 landen.
Gezocht in de VS en vroeger lid van twee terroristengroepen.
Goed. Kijk of er gegevens van de anderen zijn.
Hoe gaat het, meneer Chen ?
Kom op !
Dames en heren.
Laat me aan u voorstellen. Mijn naam is Donald, noemt u me maar MacDonald.
Wij zijn hier alleen voor 't geld. U verzetten heeft geen zin.
Als u meewerkt, zult u 't overleven. Anders maai ik u allemaal neer.
Ik heb hier een namenlijst. Komt u naar voren als u uw naam hoort.
Als u weigert, schiet ik u dood.
Goed, ik begin.
De heer Robinson.
Niet gaan, niet gaan ! Als ik niet ga, ben ik dood !
Wacht hier.
Wat ? - Broeder !
We vechten alleen tegen de computer, niet tegen jou !
Wat doen jullie ? - Een spelletje.
Weten jullie niet dat er terroristen aan boord zijn ?
Jij bent de terreur.
Ze houden passagiers vast. - Wat ?
Hoe komen we 't casino binnen ? - Neem de lift.
Ik wil niet gezien worden. - Vertel 't dan aan niemand.
Probeer de politie te bellen. En kom dan onmiddellijk terug.
Goed, tot ziens.
En nu ? - Even afkoelen.
Afkoelen ?
Nu volgt een interessant spelletje.
Dames en heren, gelieve al uw kostbaarheden uit uw zakken te halen.
Stop het in de zak van de man in het rood.
Opschieten !
Opschieten, jij !
Nu achter elkaar in de rij.
Omdat u van gokken houdt,
spelen wij een spelletje. Ik ben de bank.
Er loopt nog iemand los. Volgens mij City Hunter, Ryu Saeba.
Neem wat mannen, hou 'm in leven.
Ja, meneer.
Er is niemand, stuur een bericht.
Moetje zien.
Ongelooflijk !
De nieuwste zender.
Een zender ?
Van 't Shopping Channel. Voor $500.
Weet je wat je aan 't doen bent ? Je draait 1-2-3-4.
Wat is 1-2-3-4 ? - Een getal.
Wat ? - Kijk maar na.
Wat ? - Een woord. Lees maar.
Help.
In de rij !
U bent de eerste. Kom op.
Houdt u van baccarat ? - Ja.
Mooi zo. oké, deel de kaarten uit.
Ik heb een zeven.
Goed, zeven.
Ik 'n negen.
Tot ziens.
Zes.
Ik ook.
Onbeslist.
Sorry, de bank heeft 't voordeel.
Volgende.
Ik speel niet. Als ik verlies, sterf ik !
Wees een heer. Breng haar naar uw hut.
Opstaan !
Nee ! Laat me !
Laat me met rust !
Wacht. - Wat doe je ?
Ik wou je vragen of je wat van deze tonic wilde...
Laat me eerst spelen.
Vertrouw me.
Zeven.
Nog een spelletje.
Daar.
U bent goed. U heeft al 12 spelletjes gewonnen.
Meneer MacDonald, wilt u weten waar Ryu Saeba is ?
Ryu Saeba ? Weet jij waar die is ?
Natuurlijk weet ik dat. - Als je 't me vertelt, spaar ik je.
Ik weet 't niet...
Ga daarheen en leid 'm af.
Ik had er niks mee te maken.
Ryu Saeba ! En ik dan ?
Blijf daar en beweeg je niet. - oké dan.
Ryu Saeba !
Je bent goed.
Ze hebben Kaori. Help haar.
Daarboven is er nog een. - Ik ga achter haar aan.
We hebben geen haast.
Laten we eerst in de sfeer komen.
Je bent geweldig. Ik mag jou.
Dus je houdt wel van wat ruw gedoe ?
Mijn beurt.
Goed, ga je gang. - Daar niet, hier.
Fantastisch.
Mijn beurt weer.
Voel je je goed ? - Best.
Ik kom er aan.
Kaori !
Waarom ben je hier ? - Om je te helpen.
Ik heb geen hulp nodig. We vermaken ons prima.
Wie is dat ? - Ik ben Ryu Saeba.
Ryu Saeba ?
Ryu Saeba, ik heb over je gehoord.
Hij is... ook niet slecht.
Kom op, sla 'm !
Hoe durf je mijn vriendin te slaan !
Noemde hij mij zijn vriendin ?
Ryu Saeba, wat zei je zonet ?
Zeg dat nog 's.
Verdomde jij !
Dat niet !
Verdomde jij !
Je hebt gelijk, ik kan heel wat aan.
Niet bewegen !
- Ik beweeg me niet.
Geef me een geweer.
Niet geven. - Wat ?
Sla me dan als je durft.
Er achteraan ! - Ja.
Leuk u weer eens te zien, meneer Ryu Saeba.
Verdomme. Leg u geweer neer, dan vechten we, kolonel MacDonald.
Weet u wie ik ben ?
Kolonel MacDonald van de Amerikaanse Commando's.
Jullie zijn geen terroristen, jullie zijn bandieten.
Ja, u heeft gelijk, en nu veroordeel ik u ter dood.
Ik wil in hoger beroep.
Beroep afgewezen, voor zonsopgang zult u ter dood worden gebracht.
Niet doen !
Waar is Ryu Saeba ?
Gaatje niets aan.
Hou op met bekvechten. Kwam hij je niet helpen ?
Misschien is hij gevangengenomen.
Nu is 't aan ons. We moeten Ryu Saeba redden.
Moeten we met onze vingers vechten ? - Ik heb wapens in mijn hut.
Die vermoordde net bijna Ryu Saeba en mij.
We moeten hem verrassen.
Dit zou ons van pas moeten komen.
Goed idee. Fantastisch. - Laat mij eerst proberen.
Neef, ga en help haar tegen dat jochie te vechten.
Geen probleem.
Ik geef me over. Dood me niet.
Doe maar wat je wilt met me, ik hou van sterke mannen.
Ik heb 't nu te druk.
Jij !
Ik geef 't op.
Hou me dan gezelschap vanavond.
Meen je dat echt ?
Jij breekt de deur, dan gaan wij naar binnen.
Doet dat geen pijn ?
Niet echt, kom op.
Kom op !
Bukken !
Niet bewegen !
Sla hem !
Dodelijke drakenklauw !
Dat is erg wreed.
Trek iets gemakkelijker aan en ontmoet me hier.
Uitstekend.
Deze kant op. - Ja, die.
Kies je wapen.
Hier, neem dit.
Ik kan niet schieten.
Ik wil deze.
Te zwaar.
Ga toch weg.
Aardig zijn.
Waarom hebben jullie je pyjama aan ?
Je zei me iets gemakkelijker aan te trekken.
Eén groep moet Ryu Saeba redden, de anderen de gijzelaars.
Ik ga achter Ryu Saeba aan.
Nicht, wij redden de gijzelaars. - Wij nemen Ryu Saeba.
Ryu Saeba, dit is de laatste keer dat je de zon ziet opkomen.
Mag ik een laatste verzoek ? - Vooruit dan maar.
Ik wil een kom wan-ton-mie. Ik kom om van de honger.
Hij is gek geworden.
Sorry, nee.
Klote-buitenlanders.
Geweren paraat !
Wacht !
Wat doe jij hier ?
Prinsesje toch, wat leuk jou te zien.
Ik smeek u Ryu Saeba vrij te laten. 't Gaat u alleen om 't geld.
Mijn vader is de Japanse krantenmagnaat Koji Imamura.
Ik laat 'm u heel veel geld geven.
Hoe kan ik u vertrouwen ?
U kunt zijn kantoor bellen. 't Nummer is 0252429.
Schrijf het op en ga maar na.
Betekent Ryu Saeba zoveel voor je ?
De beste die ik ooit heb ontmoet.
We zullen het nieuws van de executie naar je vader in Japan sturen.
Schoft !
Geen beweging meer !
Laat jullie wapens vallen !
Ik verlies m'n evenwicht !
Achter ze aan ! - Ja, meneer.
Vangen ! - Gaat niet !
Gaat 't ?
Ga door !
Geef me een geweer ! - Hier !
Hier !
Schiet 'm dood !
Ben ik te zwaar ?
Je verplettert me.
Uit de weg !
Geef me 't geweer !
Daarboven !
Wat ! - Kom op !
Hoe ? - Rennen !
Ga door !
Verdomme, ik ben vergeten 't touw los te maken.
Sorry, ik kan je niet meer helpen.
Wat is er ? Rennen !
Het Thunderbolt-team ?
Politie.
Jullie tweeën die kant op. Jullie drie daar. De rest volgt mij.
Is er iemand ?
Ik zei ze hier terug te komen.
Vanwaar de make-up ?
Maak 't touw los, snel !
Eerste ronde, vechten !
Blaas 't vuur aan !
Tijger !
Gewonnen !
Wie volgt ?
Gewonnen !
We hebben 't eruit getrokken. Laat maar zien wat je nou kunt.
Goed.
Hoe gaat 't ermee ?
Wat gebeurde er zonet ?
We hebben geen idee.
Ik weet 't, hij is dood.
Nee, hij leeft nog. Kijk.
Ik wou dat ie dood was.
Ga snel 't dek op. De Thunderbolts zijn er.
We gaan. - Wacht.
Kaori ?
Ze is naar 't casino. - Dan ga ik naar 't casino.
Laten we naar het casino gaan.
Snel !
Ze zijn daar. Snel !
Kijk uit ! Uit elkaar !
Daar naar binnen.
Ik waag 't erop.
O, nee.
Kao Ta.
Kao Ta !
Alles goed met je ? - Ja.
Dankzij je harten aas.
De Taiwan Thunderbolts zijn er. Ga 't dek op met de gijzelaars.
En jij ?
Ik ga naar 't casino om Ryu Saeba en Kaori te helpen. Wacht op me.
Goed. We moeten nog 's samen uit.
Wees voorzichtig.
Kaori. Kaori !
Ryu Saeba.
Kijk uit !
Alweer geen kogels meer ?
Nou, ja.
Ryu Saeba, achter je !
Goed teamwerk.
Ryu Saeba !
Hier heb ik lang naar uitgezien.
Blijf waar je bent !
Heb je haar nog steeds vast ? - Zij is mijn wapen.
Ze is jouw vriendin.
MacDonald, de Thunderbolts zijn er, je kunt nergens heen.
Ik ontvlucht in een reddingssloep met jullie als gijzelaars.
Laten we iets overeenkomen.
Als je mij laat gaan, laat ik haar ook gaan.
Niet doen. Hij heeft mijn neef afgetuigd.
Waar is ie ?
Ze hebben me tot moes geslagen.
Je ziet er niet uit.
Vier uur !
Bedankt. - Die spelletjes betekenen mijn dood.
Tot ziens, Ryu Saeba.
Je bent er geweest...
Dood me alstublieft niet. Ik heb zeven kinderen.
Een eeuw in de lik is te kort. - Maak er dan twee eeuwen van.
Moetje jezelf zien. Grijp je oren. - Mijn oren grijpen.
Zeg 'Ik zal 't nooit meer doen', 10 keer.
Ik zal 't nooit meer doen... Goed ?
Dat had je gedacht.
Ryu Saeba, vangen !
Ik had niet moeten springen.
Ryu Saeba, vangen !
Hier.
Hoog, middel, laag.
Laag, hoog.
Rechts, links, rechts. En overal !
Je kunt me niet pakken !
Schoft !
Je kunt me niet pakken !
Kom op !
Tot ziens, Ryu Saeba !
Ryu Saeba !
Saeko, gaat 't ? - Ja, 't is maar een schrammetje.
Mag ik je vasthouden ? - Ja.
Ryu Saeba !
Kaori !
Alles goed ? - Ik heb pijn.
Waar ? - Overal.
Laat me je in m'n armen nemen. Beter ?
Goed, iedereen veilig en wel.
Nee. Hoe zit 't met Kiyoko ?
Waar is Kiyoko ?
Let op Saeko voor me.
Ryu Saeba, ik heb genoeg van je !
Kiyoko ! - Ryu Saeba !
Kiyoko, niet weer wegrennen, goed ?
Nooit meer.
Ik zal niet meer wegrennen.
Ik zal doen wat je zegt.
Echt ? - Echt.
Geef me wat wan-ton-mie. Ik heb zo'n honger !
Ryu Saeba ! Gaat 't ?
Meneer Ryu Saeba, ik ben erg dankbaar.
Laat u maar zitten.
Gaat u zitten.
Ik wil u even alleen spreken.
Ik ga wel even naar buiten.
Ik ook.
Tot ziens. - Ik zal je de weg wijzen.
Ik neem de telefoon niet op.
Sinds haar thuiskomst is Kiyoko verandert. Dankzij u, Ryu Saeba.
Nee, hoor.
Ik zou willen dat u haar beter leert kennen. U kunt haar temmen.
Ze is mijn enige dochter en ik verafgood haar. Ze is alles voor mij.
Na mijn pensioen zal ik al mijn aan- delen aan mijn schoonzoon overdragen.
Kiyoko is niet lelijk,
u zult haar niet afslaan.
Wat ?
Allereerst ben ik een zwerver.
Ten tweede wil ik geen banden. Ik blijf mijn leven lang alleen.
De vrouw buiten is snel vertrokken.
Laat maar.
Dank u, meneer Imamura.
Vergeet niet te betalen, anders moet ik u rente berekenen.
Waar is ze naar toe ?
Die kant op. - Die kant ?
Wat is uw naam, juffrouw ? - Tsai.
Tsai.
Kaori, waar ga je heen ?
Dit is voorjou.
Doe niet zo rot, Kaori, luister.
Nu dat je zijn schoonzoon bent, ben ik dan uw hulp, meester ?
Je weet dat ik niet van sushi houd. Ik heb liever congee en meel.
Dit is voorjou.
Ryu Saeba !
Ryu Saeba.
Saeko.
Ben je vrij ? - Ja.
Neem me mee naar Disneyland. - Goed.
Wat een mooie bloem.
Voorjou. - Dank je.
Ryu Saeba !
Wat een geluksvogel ben ik !
Ik droom weer. Maak me nooit meer wakker !
Op je beurt wachten.
http://www.stapplein.nl/subs Mister -=X=- en Mister Minit